Pokorny's dictionary : Query result

Number: 1101

Root: kʷr̥mi-

English meaning: worm, grub

German meaning: `Wurm, Made'

Material: Ai. kŕ̥mi- `Wurm, Made'; np. kirm `Wurm';

alb. krimp (krim-bi), geg. krüm ds.;

air. cruim `Wurm', urir. kʷrimi-, cymr. pryf, corn. ds. `Wurm', bret. préñv ds.; gall. FlN *Primia > nhd. Pfrimm, Primantia > nhd. Prims;

apr. girmis (leg. kirmis) `Made'; lit. kirmìs m. f. usw. ds., lett. cirmins m. ds., lett. cḕrme f. `Spulwurm' Mühlenbach-Endzelin I 378 u. 386;

sloven. čr̂m `Karbunkel, Fingerwurm', poln. czerń (für *czerḿ? vgl. skr. cr̂n `robigo' für *cr̂m?) `Würmer im faulenden Fleisch', czermień `Schlangenkraut', czermiówka `Natternkraut';

dazu Adj.-Bildung sl. *čьrmьnъ `rot', abg. črъmьnъ `rot', črъmьnovati sę `feuerrot werden' usw.;

die e-Hochstufe scheint in lett. cèrme f. `Regenwurm', cer̂me `Wurm' vorzuliegen; neben sl.*čьrmь findet sich *čьrvь mit eigenartigem vi-Suffix: abg. črъvь `Wurm', russ. červь usw.; vgl. lit. *skirvis `Ameise'?

References: WP. I 523, Trautmann 134, Specht KZ. 65, 212 f., Idg. Dekl. 45, 181.

Pages: 649

PIE database: PIE database

Number: 1102

Root: kʷsep- (?)

English meaning: dark

German meaning: und einigermaßen anklingende Worte für `Dunkel'

Material: Ai. kṣáp, kṣapā́ `Nacht', av. xšap- `Dunkelheit'; gr. ψέφας, ψέφος n. `Dunkel', ψεφαρός, ψεφηνός `dunkel'; κνέφας `Dunkel'; δνόφος `Finsternis', später γνόφος ds., hom. δνοφερός `dunkel', ἰοδνεφής `dunkelviolett'; ζόφος `Dunkel', ζοφερός `dunkel'.

Der wechselnde gr. Anlaut beruht auf Tabu-Vorstellungen.

References: WP. I 524 f., WH. I 289, Specht Idg. Dekl. 11.

Pages: 649

PIE database: PIE database

Number: 1103

Root: kʷþei-

See also: s. richtiger oben S. 487 unter gʷhðei(ǝ)-.

Pages: 649

Number: 1104

Root: kʷās- : kʷǝs-

English meaning: to cough

German meaning: `husten'

General comments: [Nachtrag zu S. 635]

Derivatives: Nominalbildung mit -t- erweitert

Material: Ai. kā́s-, kāsá- `Husten', davon kāsate `hustet'; alb. kollë `Husten' (*kʷās-lā); mir. cassacht(ach) m. `Husten', cymr. pas ds. (*kʷǝs-t-), pesychu `husten' (*kʷǝs-t-isk-), bret. pas `Husten', corn. paz ds.; aisl. hosti m. `Husten', ags. hwosta, mnd. hoste, ahd. huosto, alem. wuǝšte ds.; lit. kósiu (alt kosmi), kósèti `husten', lett. kāsẽju, kãsêt ds., lit.kosulỹs, lett. kãsulis `Husten'; slav. *kašъlь in russ.-ksl. kašelь `Husten', usw.

References: WP. I 506, Trautmann 119.

Pages: 649

PIE database: PIE database

Number: 1780

Root: (s)leup-, (s)leub(h)-

English meaning: to hang loose

German meaning: `schlaff herabhängen(d)'

General comments: nur german. und baltisch

Material: Ags. lyft `schwach' = mndl. luft, lucht `link', ofries. luf `schlaff, müde', aisl. lūfa `dichtes Нааг' (wohl `*dicht und lang niederhängendes'), mnd. lobbe `hängende Lippe, Manschette', ndl. lobbig `schlotterig, schlaff', isl. lubba f. `großer Dorsch'; nd. sluf, ndl. slof `matt, schlaff', sluffen `schleppend gehen', engl. sloven `nachlässiger, unreinlicher Mensch'; ndl. slobbe `Schlamm', engl. slobber, slubber `geifern, besudeln', nd. slubberen `schlürfen', nisl. slupra `schlürfen' (Vorstellung des Herabhängenlassens beim Essen, des hängenden Schleimes und Schlammigen);

lit. lū́pa f. `Lippe' (: mndd. lobbe) und slùbnas `schlaff, matt'.

References: WP. II 710.

Pages: 964-965